Traduceri fara frontiere - Traduction sans frontieres (Volum aniversar Rodica Baconsky)

Cartea "Traduceri fara frontiere - Traduction sans frontieres (Volum aniversar Rodica Baconsky)" de Ligia Dimitriu este o lucrare dedicată celebrării vieții și activității Rodicăi Baconsky, o traducătoare română de renume care a adus literatura franceză în limba română. Volumul aniversar este o colecție de eseuri, interviuri și studii critice care analizează contribuția lui Baconsky la promovarea și îmbogățirea culturii române prin intermediul traducerilor sale. Ligia Dimitriu, autoarea cărții, este un critic literar și profesor universitar recunoscut pentru studiile sale de teorie literară și traducere. Ea aduce în prim-plan importanța traducerii în contextul cultural românesc și subliniază influența pe care o poate avea un traducător asupra receptării unei opere străine într-o altă cultură. Volumul începe cu o scurtă biografie a Rodicăi Baconsky, evidențiindu-i contribuțiile la literatura română prin intermediul traducerilor sale din literatura franceză. Dimitriu explorează apoi diverse aspecte ale activității de traducere a lui Baconsky, analizând tehnicile sale, alegerile lingvistice și impactul pe care acestea le-au avut asupra receptării operelor traduse în limba română. Unul dintre aspectele importante abordate în carte este ideea că traducerea nu are frontiere, că poate traversa barierele lingvistice și culturale și poate contribui la dialogul intercultural. Dimitriu evidențiază astfel importanța traducerii în contextul globalizării și al schimburilor culturale din epoca contemporană. Un citat relevant din carte este: "Traducerea este un act de comunicare și de interpretare, care implică nu doar transpunerea unui text dintr-o limbă în alta, ci și transmiterea sensului și a spiritului operei originale. Un traducător talentat nu este doar un lingvist priceput, ci și un intermediar cultural care poate captura subtilitățile și nuanțele limbii și culturii originale și le poate transpune într-un mod accesibil și relevant pentru publicul țintă." În final, Ligia Dimitriu subliniază importanța recunoașterii și aprecierii traducătorilor în cadrul culturii române, evidențiind contribuția lor la diversitatea și bogăția literară a acesteia. Cartea reprezintă astfel o celebrare a muncii și pasiunii lui Rodica Baconsky, dar și a tuturor traducătorilor care aduc opere străine în limba română și contribuie la îmbogățirea patrimoniului cultural al țării. În concluzie, "Traduceri fara frontiere - Traduction sans frontieres (Volum aniversar Rodica Baconsky)" de Ligia Dimitriu este o lucrare captivantă care oferă o perspectivă amplă asupra importanței traducerii în contextul cultural românesc și subliniază rolul crucial pe care traducătorii îl au în promovarea dialogului intercultural și a diversității literare.